Już jutro premiera książki o bitwie

Limanowa. W nadchodzący piątek w Limanowej odbędzie się premiera polskiego przekładu książki napisanej w 1937 roku przez Ferenca Juliera - „Limanowa 1914” . Publikacja, po przeszło stu latach odkryje fakty o walkach toczących się na tym terenie.

Pod koniec czerwca ukaże się publikacja będąca polskim przekładem książki o Bitwie pod Limanową, napisanej w roku 1937 przez pułkownika Ferenca Juliera. Kupili ją w antykwariacie w Australii dwaj bracia pochodzący z Limanowej – Łukasz i Wojciech Kądziołka – dla których prawdziwą pasją stało się odkrywanie na nowo historii związanej z bitwą limanowską i walkami toczonymi w naszym regionie przed przeszło stu laty.

- Pierwszy kontakt z książką zrobił na nas wrażenie. Najpierw to pozytywne. Widzieliśmy wiele map i szkiców, które dawały nam nowe spojrzenie na rozmach bitwy. Z drugiej jednak strony zablokowała nas bariera językowa. Zaczął się potem dla nas czas długiego zastanawiania się jak skutecznie podzielić się tą wiedzą. Rozmawialiśmy, spotykaliśmy się, analizowaliśmy różne formy upowszechniania wiedzy. Na szczęście nie daliśmy się wciągnąć wtedy w wir przygotowań do obchodów 100-lecia bitwy. Po prostu pośpiech i pochopne decyzje przy takich przedsięwzięciach mogą działać na szkodę projektu. Czas na działanie przyszedł jesienią 2014 roku, kiedy z pytaniem o wydanie polskiego przekładu książki zwróciliśmy się do specjalistycznego wydawnictwa książek historycznych o nazwie „Napoleon V”. Pierwsza rozmowa z właścicielem, pasjonatem wskazała nam, że jesteśmy na właściwej ścieżce - wspomina Łukasz Kądziołka. - Nasze przekonanie, co do właściwości wyboru potwierdziła jeszcze informacja, że do wydawnictwa, dosłownie kilka dni wcześniej, zgłosiła się młoda tłumaczka języka węgierskiego. Zaczęła się praca. Pani tłumacz od razu konsultowała tekst z redakcją pod względem historycznym. Tłumaczenia próbne wychodziły imponująco odkrywając zaskakujące treści. Pierwsze czytanie książki w całości przeze mnie miało miejsce podczas majowego, długiego weekendu. Byłem pod wrażeniem rozmachu bitwy oraz nieświadomości o jej przebiegu, z którą żyliśmy przez lata - dodaje.

Premiera będzie z pewnością ważnym wydarzeniem dla Limanowej. Ta publikacja po przeszło stu latach odkryje fakty o walkach toczących się na tym terenie. Relacje znad map sztabowych, ale również wprost z okopów żołnierskich to gwarancja pewności przekazu faktów historycznych, które dotychczas były znane w Limanowej najczęściej z relacji ówczesnych mieszkańców.

Marsz pograniczników w pełnym ekwipunku Gorący piątek i burzowa noc. IMGW wydaje dwa ostrzeżenia dla powiatu limanowskiego

Więcej wiadomości pasjonaci historii będą mogli poznać z lektury książki, a także podczas promocyjnego spotkania, które będzie miało miejsce w piątek, 26 czerwca o godz. 19:00 w Muzeum Regionalnym Ziemi Limanowskiej.

Wydarzenie patronatem medialnym objął portal Limanowa.in.